18.02.2010, 09:56 | Прес-служба

Діячі національно-демократичного руху наголошують на необхідності якнайскорішого затвердження іншої редакції офіційного перекладу українською мовою Європейської хартії регіональних мов або мов меншин. Про це заявили голова Національної спілки письменників, народний депутат від БЮТ Володимир Яворівський та голова Національної спілки театральних діячів, народний артист України Лесь Танюк сьогодні на прес-конференції в Києві.

"Якщо Янукович стане президентом, це буде поганим знаком для утвердження та розвитку української мови, і взагалі настане дуже несприятливий для неї час", - заявив Яворівський.

Танюк, говорячи про президентські програмні засади Януковича у мовному питанні, зазначив, що спроба витіснення української мови шляхом "регіоналізації" статусу російської є дуже небезпечною тенденцією.

"Це є спонтанні етапи реваншу, спрямованого проти української національної ідеї", - сказав він.

Водночас Танюк висловив переконання, що навіть за президентства Януковича російська мова не матиме перспектив для набуття статусу другої державної.

Діячі українського національно-демократичного руху також вкотре наголосили на існуючій дискусії навколо тлумачення положень та вимог Європейської хартії регіональних мов або мов меншин, яка в Україні набула чинності 1 січня 2006 року.

Зокрема, Танюк зазначив, що чинний переклад цього міжнародного документа українською мовою є "сфальшованим".

"Нам потрібно зробити нормальний переклад і ще раз повернуться до Хартії, яка захищає мови національних меншин, а не меншин, за якими стоять десятки і сотні мільйонів людей", - заявив він.

Яворівський повідомив, що новий переклад Європейської хартії регіональних мов або мов меншин вже підготовлений. "Вже є цей переклад. Його чомусь Ющенко так довго не подавав, потім подав, але його вже затримали у Верховній Раді", - уточнив народний депутат.

Він наголосив, що ця Європейська хартія покликана захищати мови, які є під загрозою вимирання у конкретній державі. Але, за його словами, російська ні в якому випадку не підпадає під цей захист в Україні. "Є велика Росія, де ця мова захищена на державному рівні. Більше того, в Україні цій мові також нічого не загрожує", - резюмував Яворівський.

Раніше повідомлялось, що стратегічним напрямком діяльності Кабінету міністрів та Міністерства культури є впровадження української мови в усі сфери суспільного життя та забезпечення присутності українського культурного продукту на ринку.

Європейська хартія регіональний мов або мов меншин була підписана 5 листопада 1992 року у Страсбурзі. 15 травня 2005 року міжнародний договір був ратифікований Верховною Радою України та набув чинності 1 січня 2006 року.